VERSI BAHASA MALAYSIA  |  中文版本

As human beings, we have an inbuilt craving for the new. Whether it’s the latest gadget, a relationship or a personal goal, we are drawn to change, to improvement, to freshness. Even our brains are wired for novelty, releasing dopamine when we experience something new.

 

However, beneath this surface-level desire lies a deeper spiritual reality: our hearts long to be made new. This isn’t just a craving for self-improvement or new experiences. It’s a deep yearning for transformation - a lasting change only God can bring.

 

The Apostle Paul declares in 2 Corinthians 5:17, “Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away; behold, the new has come.” In Christ, we are not merely upgraded or improved — we are re-created with a new heart, a renewed mind, and transformed motivations.

 

It Begins with the Heart

We live in a culture obsessed with self-help and behavior change, but real transformation does not begin with better habits; it begins with a change of nature.

 

If we placed a plate of warm, messy slop next to a perfectly cooked wagyu steak, and invited a pig to choose, it would go straight for the slop, delighted and unashamed.

 

That is the pig’s nature. But if we miraculously change the pig’s nature into that of a human, the human would immediately reject the slop and choose the steak.

 

In the same way, we often try to change our behaviour without addressing the core issue, our sinful nature. Only God can give us a new nature. As He promised through the prophet Ezekiel, “And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you… And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes” (Ezekiel 36:26-27).

 

This heart change is not something we achieve; it is something we receive. It is the work of the Holy Spirit within us, shaping our desires, softening our will, and directing our lives toward God.

Zacchaeus: A Life Transformed

The story of Zacchaeus in Luke 19:1-10 gives us a living picture of what it means to be made new. He was a chief tax collector, known for being wealthy, powerful, and unpopular in society. His life was marked by greed and dishonesty, yet something in him was dissatisfied. The money and status were not enough, and he was somehow drawn to Jesus. Desperate to see Him, he climbed a tree - undignified, bold, and hungry for something more.

 

Jesus did not wait for Zacchaeus to clean up his life to respond to him. He called Zacchaeus by name and said, “I must stay at your house today” (Luke 19:5b). That encounter changed everything. Zacchaeus was made new. He declared Jesus as Lord and repented, offering restitution far beyond what the law required.

 

His world did not change; his heart did. In the presence of Jesus, his identify was redefined, his thoughts were made new, and his life found a higher calling.

 

Our Response

Here are two areas to reflect on as we consider what it means to be made new:

 

1. Our Outfit - What needs to be taken off and replaced?

Newness shows up not just in our beliefs, but in our daily choices. Ephesians 4:22-24 encourages us to “put off” the old self and “put on” the new self. This is more than stopping bad behavior. It’s about replacing old patterns with God-honoring ones. Replace gossip with encouragement. Replace envy with generosity. Replace bitterness with forgiveness.

 

2. Our Priorities - Are we seeking what really matters?

Jesus said, “Seek first the kingdom of God” (Matthew 6:33). We often chase success, comfort, or security, and assume our relationship with God will catch up later. But the new life Jesus gives turns this thinking upside down. Jesus commands us to prioritize Him and trust that everything else will fall into place.

 

Being made new isn’t a one-time event. It’s a daily, Spirit-led process of transformation. It is an invitation to lay down our old selves and allow Christ to shape us into His likeness. It isn't easy, but it is always worth it.

 

Is there a new heart Jesus wants to give you? A mindset He wants to renew? A motivation He wants to redirect?

 

Don’t settle for the familiar when God is offering us freedom. Don’t stay stuck in old patterns of living when the Holy Spirit is ready to breathe new life into us. Let Him make us new!

 

---

焕然一新
——心灵重置

 

人类与生俱来渴望新事物。我们被新的或更新的电子产品、人际关系或个人目标所吸引。就连我们的大脑也渴望新奇的事物，在体验新事物时释放多巴胺。

 

然而，在这种表面的渴望之下，隐藏着更深层次的灵性现实——心灵渴望更新。这不仅仅是自我提升或新的体验，而是对转变的深切渴望——只有神才能带来持久的改变。

 

使徒保罗在哥林多后书 5:17 中说：“如果有人在基督里，他就是新造的人，旧事已经过去，你看，都变成新的了！”在基督里，我们不仅仅是升级或改进了，而是被重新创造，有了新的心灵,更新的思想和改变了的动机。

 

由心开始

我们生活在一个痴迷于自助和行为改变的文化中，但真正意义上的转变并非始于更好的习惯，而是本性的改变。

 

如果我们把一盘温热、稀烂的馊水和一盘烹饪完美的和牛牛排放在一起，请一头猪来选择，它会欣喜若狂且毫不羞愧地直接吃馊水。这是猪的本性。但是，如果我们把猪的本性变成人的本性，人会拒绝馊水，选择牛排。

同样的，我们常常试图改变自己的行为，却没有解决核心问题，即我们的罪性。只有神才能赐给我们新的本性。正如他通过先知以西结所应许的：“我必把新心赐给你们，把新灵放在你们里面；我必从你们的肉体中除去石心，把肉心赐给你们。我必把我的灵放在你们里面，使你们遵行我的律例，谨守遵行我的典章。”（以西结书 36:26-27）。

 

这种内心的改变并非我们所能成就的，乃是借着领受。这是圣灵在我们内心工作，塑造我们的渴望，软化我们的意志，引导我们的生命归向神。

撒该——焕然一新的生命

路加福音19：1-10 撒该的故事为我们描绘了一幅脱胎换骨的生动画面。他是一个税吏长，富有、有权势，但在社会上不受欢迎。他的生活充满贪婪和不诚实，他内心不满足。金钱和地位不能满足他，可他被耶稣深深地吸引。他急切地想见到耶稣，于是爬上了一棵树——不体面、大胆、渴望得到更多。

 

耶稣不等撒该洗心革面就回应他了。他直呼撒该的名字，说：“今天我要住在你家里。”（路加福音 19：5b）。这次的相遇改变了一切。撒该生命焕然一新。他宣称耶稣是主，并悔改，他所做的补偿远远超出了律法的要求。

 

他的世界没有改变，是他的心改变了。在耶稣面前，他的身份被重新定义，他的思想焕然一新，他的生命找到更高的呼召。

 

我们的回应

当我们思考焕然一新的含义时，有两个方面值得我们反思：

1.    装备——我们须要卸下什么并更换？

焕然一新不仅体现在我们的信仰，也体现在我们的日常选择。以弗所书4：22-24 鼓励我们 “除去”旧人，“穿上”新人。这不仅仅是停止不良行为，而是用敬畏神的方式取代旧的方式。以鼓励代替流言蜚语，以慷慨取代嫉妒，以宽恕代替苦毒。

 

2.    优先顺序——我们是否在寻求真正重要的事情？

耶稣说：“你们要先求神的国”（马太福音   6:33）。我们追逐成功、舒适和安全感，想着与神的关系以后自然会变好。但耶稣赐给我们的新生命颠覆了这种想法。耶稣命令我们优先考虑他，并相信其他一切会水到渠成。

 

更新不是一次性的，而是每天让圣灵引领转变的过程。它邀请我们放下老我，让基督塑造我们成为他的样式。不容易，但值得。

 

耶稣是否想赐给你一颗新的心？他想要更新我的心态？他想要重新引导我的动机？
当神要赐给我们自由时，不要安于现状。当圣灵准备为我们注入新生命时，不要故步自封。让他使我们焕然一新！

---

 

DIBUAT BAHARU: SET SEMULA HATI
 

Sebagai manusia, kita mempunyai nafsu semulajadi untuk perkara yang baharu. Sama ada alat terkini, perhubungan atau matlamat peribadi, kita tertarik kepada perubahan, kepada peningkatan, kepada kesegaran. Malah, otak kita berkawat untuk kebaharuan, melepaskan dopamin apabila kita mengalami sesuatu yang baharu.

 

Walau bagaimanapun, di bawah keinginan paras permukaan ini terdapat hakikat rohani yang lebih mendalam: hati kita ingin dibuat baharu. Ianya bukan sekadar keinginan untuk memperbaiki diri atau pengalaman baharu. Ianya hasrat sebenar yang mendalam untuk transformasi – perubahan berkekalan yang hanya mampu dibawa Tuhan.

 

Rasul Paulus menyatakan dalam 2 Korintus 5:17, “Apabila seseorang bersatu dengan Kristus, orang itu menjadi manusia baru. Yang lama sudah lenyap dan yang baru bermula.” Dalam Kristus, kita bukan sekadar dinaik taraf atau dipertingkatkan – kita dicipta semula dengan hati yang baharu, minda yang diperbaharui, dan dorongan yang diubah.

Ianya Bermula dengan Hati

Kita hidup dalam budaya yang dihantui bantuan diri dan perubahan tingkah laku, tetapi transformasi sebenar bukan bermula dengan tabiat yang lebih baik; malah bermula dengan perubahan sifat.

 

Jikalau kita meletakkan sepiring sisa makanan yang panas lagi kotor bersebelahan dengan stik wagyu yang dimasak dengan sempurna, dan menjemput seekor khinzir untuk membuat pilihan, ia akan terus pergi mendapatkan sisa makanan, gembira dan tanpa rasa malu. Itulah sifat khinzir. Tetapi jika kita secara ajaib boleh mengubah sifat khinzir menjadi manusia, manusia akan segera menolak sisa makanan dan memilih stik.

 

Dengan cara yang sama, kita sering cuba mengubah tingkah laku masing-masing tanpa menangani isu teras, sifat berdosa kita. Hanya Tuhan mampu memberikan kita sifat baharu. Seperti yang dijanjikan-Nya melalui nabi Yehezkiel, " Aku akan memberi kamu hati dan fikiran yang baru…Aku akan mencurahkan Roh- Ku ke dalam hati kamu agar kamu menurut hukum-Ku...” (Yehezkiel 36:26-27)

 

Perubahan hati ini bukanlah sesuatu yang kita capai; ianya sesuatu yang kita terima. Ianya kerja Roh Kudus dalam diri kita, membentuk keinginan kita, melembutkan kehendak kita, dan mengarahkan hidup kita kepada-Nya.

 

Zakheus: Kehidupan yang Berubah

Kisah Zakheus dalam Lukas 19:1-10 memberi kita gambaran hidup tentang maksud dijadikan baharu. Beliau merupakan ketua pemungut cukai, dikenali sebagai seorang yang kaya, berkuasa, dan tidak disukai dalam masyarakat. Kehidupannya ketara dengan ketamakan dan ketidakjujuran, namun ada sesuatu dalam dirinya yang masih tidak berpuas hati. Wang dan taraf tidak mencukupi, dan beliau entah bagaimana tertarik kepada Yesus. Terdesak hendak melihat Dia, beliau memanjat pokok – tidak senonoh, berani, dan dahagakan sesuatu yang lebih.

 

Yesus tidak menunggu Zakheus membersihkan hidupnya sebelum membalasnya. Dia memanggil nama Zakheus dan berkata, “Hari ini Aku mesti menumpang di rumahmu.” (Lukas 19:5b) Pertemuan itu menyebabkan segala-galanya berubah. Zakheus dijadikan baharu. Beliau mengistyharkan Yesuslah Tuhan dan bertaubat, menawarkan ganti rugi jauh melebihi ketetapan undang-undang.

 

Bukan dunianya yang berubah, tetapi hatinya. Dalam hadirat Yesus, identitinya ditentukan semula, pemikirannya diperbaharui, dan hidupnya mendapat panggilan yang lebih tinggi.

 

Respons Kita

Berikut dua perkara untuk difikirkan tatkala kita mempertimbangkan erti diperbaharui:

 

1. Perlengkapan    kita    –    Apa    yang    perlu ditanggalkan dan diganti?

Kebaharuan muncul bukan sahaja dalam kepercayaan kita, tetapi dalam pilihan harian. Efesus 4:22-24 mengalakkan kita “menanggalkan” diri lama dan “mengenakan” diri baharu. Ini bukan setakat menghentikan tingkah laku buruk. Ini bererti menggantikan corak lama dengan corak yang memuliakan Tuhan. Gantikan mengumpat dengan mendorong. Gantikan dengki dengan murah hati. Gantikan marah dan kecewa dengan pemaafan.

 

2. Keutamaan kita – Adakah kita mencari perkara yang benar-benar penting?

Yesus berkata, “Utamakanlah kerajaan Tuhan” (Matius 6:33). Kita sering mengejar kejayaan, keselesaan, atau keselamatan, dan menganggap hubungan kita dengan-Nya akan menyusul kemudian. Tetapi kehidupan baharu yang diberi Yesus menyebabkan pemikiran ini tunggang-terbalik. Yesus memerintahkan kita mengutamakan-Nya dan percaya bahawa segala-galanya yang lain akan tersusun elok.

 

Dijadikan baharu bukanlah sesuatu yang berlaku sekali sahaja. Ianya proses transformasi harian yang dipimpin Roh. Ianya undangan untuk kita menanggalkan diri kita yang lama dan membenarkan Kristus membentuk kita agar mirip-Nya. Perkara ini tidak mudah, tetapi sentiasa berbaloi.

 

Adakah sebuah hati baharu yang ingin Yesus berikan kepada kamu? Suatu pola pemikiran yang Dia ingin memperbaharui? Dorongan yang Dia ingin mengubah hala?

 

Janganlah puas hati dengan perkara yang biasa apabila Tuhan menawarkan kita kebebasan. Jangan kekal terperangkap dalam corak hidup lama apabila Roh Kudus bersedia menghembus nafas baharu kepada kita. Izinkan Dia menjadikan kita baharu!